1
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
♪ Ó tu, quem faz ♪
2
00:00:36,208 --> 00:00:39,958
♪ As raízes do oceano ♪
3
00:00:41,958 --> 00:00:45,083
♪ Mantenham-se nos assentos cerúleo ♪
4
00:00:47,333 --> 00:00:51,083
♪ Demônio das profundezas ♪
5
00:00:52,458 --> 00:00:55,208
♪ Base escura ♪
6
00:00:57,833 --> 00:01:01,458
♪ Do mar agitado ♪
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
♪ E os amplos limites da Terra ♪
8
00:01:07,625 --> 00:01:11,333
♪ Pertence a você, muito famoso ♪
9
00:01:12,750 --> 00:01:16,083
♪ Grande demônio ♪
10
00:01:17,708 --> 00:01:20,708
♪ Fonte de tudo ♪
11
00:01:22,125 --> 00:01:26,000
♪ Cujo poder pode fazer o
A Terra não é medida ♪
12
00:01:27,125 --> 00:01:30,750
♪ Batido de base sagrada ♪
13
00:02:17,875 --> 00:02:20,583
ARMAGEDOM ESTÁ CHEGANDO
14
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
Bom dia!
15
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Tive um sono adorável, obrigado!
16
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Ouça, por acaso você sabe...
17
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
você tem algum lugar
você recomendaria...em, para comer?
18
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
Fora, esquerda.
19
00:04:22,333 --> 00:04:23,708
Fora, esquerda.
20
00:04:24,708 --> 00:04:25,375
Fora, esquerda.
21
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
E você, ouça.
22
00:04:28,708 --> 00:04:30,875
Fecho a porta às 10 horas.
23
00:04:31,208 --> 00:04:34,000
Você vem aqui antes das 10 horas
24
00:04:34,833 --> 00:04:38,208
e você não traz nenhuma garota suja.
25
00:04:38,958 --> 00:04:40,458
Você vem sozinho.
26
00:04:41,083 --> 00:04:45,250
Você traz uma garota safada e paga a mais.
27
00:04:45,583 --> 00:04:51,333
Volte às 10 horas.
Traga a garota suja, pague mais.
28
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
Desconto para garota limpa?
29
00:04:54,833 --> 00:04:56,333
Sem desconto!
30
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
Sem desconto!
31
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
Bom dia.
32
00:05:41,250 --> 00:05:44,250
Eh.
33
00:07:45,833 --> 00:07:47,708
Ei, pai. Não estou atrasado, certo?
Em que mesa você me quer?
34
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Mesa 23, minha menina. Ir!
35
00:07:52,333 --> 00:07:53,000
O professor está aqui.
36
00:07:53,417 --> 00:07:54,458
Ótimo, faça-o bem-vindo.
37
00:08:07,750 --> 00:08:09,208
Boa noite, pessoal.
38
00:08:09,750 --> 00:08:11,042
Olá, Litsa-ra.
39
00:08:12,208 --> 00:08:14,083
Olá, senhores!
40
00:08:14,500 --> 00:08:16,708
Ei, Snow, seu cachorro sujo.
41
00:08:20,000 --> 00:08:21,833
Pronto quando você estiver, professor.
42
00:08:26,583 --> 00:08:27,500
Maki?
43
00:08:34,957 --> 00:08:37,125
Você tem certeza que você realmente
quer um de tudo?
44
00:08:37,582 --> 00:08:39,875
É tudo como...
delicioso assim?
45
00:08:39,957 --> 00:08:41,875
Ah, sim, absolutamente.
46
00:08:46,958 --> 00:08:47,917
Maki?
47
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Eu não comeria isso.
48
00:08:53,167 --> 00:08:55,667
Então esse lugar veio
altamente recomendado por
49
00:08:55,750 --> 00:08:58,083
a charmosa recepcionista do meu hotel.
50
00:08:59,125 --> 00:09:00,250
Oh. Certo.
51
00:09:01,792 --> 00:09:02,583
Pronto, pessoal?
52
00:09:03,083 --> 00:09:03,917
Pronto professor!
53
00:09:06,875 --> 00:09:09,125
Vá em frente, professor,
jogue.
54
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Alexi!
55
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
Opá!
56
00:09:31,583 --> 00:09:36,625
♪ E se meu sonho
Desapareceu como uma sombra ♪
57
00:09:40,083 --> 00:09:46,083
♪ E se eu perdesse a alegria para sempre, ♪
58
00:09:48,583 --> 00:09:54,667
♪ E se eu rastejar no
Sujeira da estrada ♪
59
00:09:56,375 --> 00:10:01,750
♪ Como um passarinho com asas quebradas ♪
60
00:10:04,750 --> 00:10:10,125
♪ E se tiver, antes
Abre, a flor ♪
61
00:10:13,125 --> 00:10:19,792
♪ No jardim do meu coração murchou, ♪
62
00:10:21,708 --> 00:10:27,583
♪ Essa música de liberdade eu pensei ♪
63
00:10:29,208 --> 00:10:34,583
♪ Mesmo que eu saiba disso
Nunca será cantado ♪
64
00:10:37,583 --> 00:10:43,833
♪ E se eu enterrasse minha própria vida ♪
65
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Vamos agora, Alexi.
66
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
Opá!
67
00:11:01,833 --> 00:11:07,708
♪ No fundo da minha dor ♪
68
00:11:10,250 --> 00:11:16,500
♪ Claro que minha alma está perturbada ♪
69
00:11:18,958 --> 00:11:24,417
♪ Eu vejo o grande céu ♪
70
00:11:26,583 --> 00:11:33,542
♪ O mar parece
Estar crescendo ♪
71
00:11:34,458 --> 00:11:40,208
♪ Enquanto rola para dentro
Areia pela manhã ♪
72
00:11:42,708 --> 00:11:48,458
♪ Enquanto rola para dentro
Areia pela manhã ♪
73
00:11:50,583 --> 00:11:56,250
♪ Enquanto rola para dentro
Areia pela manhã ♪
74
00:11:58,917 --> 00:12:05,917
♪ Infelizmente... ♪
75
00:12:07,542 --> 00:12:13,792
♪ Isso me fala sobre um
Praia ensolarada familiar ♪
76
00:12:14,917 --> 00:12:21,917
♪ Isso me fala sobre outra vida
Que eu vivi ♪
77
00:12:23,167 --> 00:12:27,833
♪ Isso me fala sobre um
Praia ensolarada familiar ♪
78
00:12:28,333 --> 00:12:29,792
Olá, minha linda.
79
00:12:30,042 --> 00:12:31,333
RESERVADO
80
00:12:31,417 --> 00:12:38,417
♪ Isso fala comigo
Sobre outra vida que vivi ♪
81
00:12:48,417 --> 00:12:49,958
Maki?
82
00:12:52,458 --> 00:12:56,167
Desculpe, você viu
essa pessoa por aqui?
83
00:12:56,917 --> 00:12:58,500
Por que? O que ele fez?
84
00:13:00,042 --> 00:13:02,542
Um dia ele esqueceu
para voltar para casa.
85
00:13:03,458 --> 00:13:06,458
Ah, desculpe, eu não o conheço.
86
00:13:07,417 --> 00:13:08,792
Espero que você o encontre.
87
00:13:10,833 --> 00:13:12,417
Maki?
88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Maki?
- O que diabos você quer?
89
00:13:18,042 --> 00:13:19,542
Maki?
90
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Você quer ir à igreja?
91
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
Desculpe, posso ter
a conta, por favor?
92
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
- Você é tão irritante...
93
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Uh, “Por favor, coala”
94
00:13:27,667 --> 00:13:29,333
"Maki! Maki!"
Você continua e continua, seu idiota.
95
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
Você já se rende?
96
00:13:31,167 --> 00:13:32,042
Derrotado.
97
00:13:32,542 --> 00:13:35,375
Que idiota você é...
com o seu 'Maki, Maki...'
98
00:13:35,458 --> 00:13:36,542
Você está quebrando minhas bolas.
99
00:13:38,458 --> 00:13:40,917
Ouça, o que é
com esses caras?
100
00:13:41,708 --> 00:13:44,042
Nada. Eles são sempre assim.
101
00:13:44,833 --> 00:13:46,542
Que idiota você é.
102
00:13:48,167 --> 00:13:48,875
E, ah...
103
00:13:49,667 --> 00:13:50,458
eles nunca vão embora.
104
00:13:53,792 --> 00:13:55,292
Maki?
105
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
Maki?
106
00:14:13,542 --> 00:14:17,667
Eu... parto em cinco minutos.
107
00:14:18,417 --> 00:14:20,167
Esperar lá na frente?
108
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Você tem certeza que está bem
subir sozinho?
109
00:14:38,583 --> 00:14:40,750
Boa noite, olimpiano.
Boa noite.
110
00:14:40,833 --> 00:14:42,583
Boa noite, professor.
111
00:14:43,917 --> 00:14:44,625
Hum!
112
00:14:45,542 --> 00:14:46,833
Isso é perfeito.
113
00:14:46,917 --> 00:14:48,958
É muito, muito bom. Obrigado.
114
00:14:50,542 --> 00:14:52,292
Do que... Cristo...
115
00:14:52,833 --> 00:14:54,583
Obrigado.
116
00:14:55,542 --> 00:14:56,667
Hum. Aquele.
117
00:14:57,167 --> 00:14:58,000
Ev-
118
00:14:59,417 --> 00:15:00,292
Ev-
119
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
- ha-
- ha-
120
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
- ri-
- ri-
121
00:15:03,042 --> 00:15:04,708
-sto
-sto
122
00:15:04,792 --> 00:15:07,458
Muito bom. Excelente
pronúncia.
123
00:15:07,958 --> 00:15:09,917
Eu só queria ser melhor nisso.
124
00:15:13,458 --> 00:15:14,667
Grego é difícil.
125
00:15:15,792 --> 00:15:17,833
Hum, hum.
126
00:15:17,917 --> 00:15:20,167
Eu sei que é, mas meu pai é grego.
127
00:15:23,417 --> 00:15:25,167
Ele simplesmente não estava por perto para me ensinar.
128
00:15:25,833 --> 00:15:26,958
Ele também era marinheiro?
129
00:15:27,042 --> 00:15:27,875
Não.
130
00:15:28,708 --> 00:15:31,792
Músico. Isto é basicamente
a única coisa que me resta dele.
131
00:15:35,667 --> 00:15:36,667
É lindo.
132
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
Uh-hmm
133
00:15:40,042 --> 00:15:40,917
Você joga?
134
00:15:42,542 --> 00:15:43,542
Eu canto um pouco.
135
00:15:43,667 --> 00:15:44,583
Hum.
136
00:15:45,542 --> 00:15:48,292
Você não parece ser daqui.
137
00:15:50,667 --> 00:15:52,792
Um pouco de Londres, um pouco aqui.
138
00:15:55,292 --> 00:15:57,333
Treinei como dançarina e agora sou apenas...
139
00:15:58,292 --> 00:16:00,417
embaralhando pratos para velhos rabugentos.
140
00:16:03,333 --> 00:16:05,000
Então você está aqui de licença?
141
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Sim.
142
00:16:06,542 --> 00:16:08,917
Procurando os melhores pedaços de Atenas.
143
00:16:12,042 --> 00:16:14,000
Como todas as garçonetes.
144
00:16:14,083 --> 00:16:14,958
Não.
145
00:16:15,667 --> 00:16:16,292
Não!
146
00:16:19,500 --> 00:16:21,792
Ei, talvez tenha sido isso que aconteceu
para o meu velho.
147
00:16:22,167 --> 00:16:23,000
Oh!
148
00:16:23,542 --> 00:16:25,083
Ele foi sequestrado por uma garçonete.
149
00:16:26,583 --> 00:16:28,667
Você está me sequestrando?
150
00:16:29,292 --> 00:16:30,125
Ah!
151
00:16:30,708 --> 00:16:32,667
Agora meu plano foi frustrado.
152
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Merda! São 22h.
153
00:16:41,542 --> 00:16:44,042
Tenho toque de recolher no meu hotel.
Eu vou ficar trancado lá fora
154
00:16:47,542 --> 00:16:49,458
Você ainda pode fazer isso se correr?
155
00:16:49,542 --> 00:16:50,417
Você acha que sim?
156
00:16:50,667 --> 00:16:52,125
-Sim.
-Sim.
157
00:16:52,208 --> 00:16:52,833
Hum--
158
00:16:52,917 --> 00:16:55,125
Eu vou te ver de novo?
159
00:16:55,208 --> 00:16:56,083
Talvez?
160
00:16:56,167 --> 00:16:57,167
Eu tenho seu número.
161
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Você faz! Sim.
162
00:16:58,875 --> 00:17:00,542
Obrigado à noite!
163
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
Boa noite, Panteli!
164
00:17:13,541 --> 00:17:14,250
Boa noite, papai!
165
00:17:14,333 --> 00:17:15,250
Boa noite, meninas!
166
00:17:15,333 --> 00:17:16,083
Mariana!
167
00:17:16,958 --> 00:17:18,958
Não fique fora até tarde esta noite.
168
00:17:19,833 --> 00:17:22,041
Boa noite
meus passarinhos.
169
00:17:37,792 --> 00:17:41,417
Isto é para esta noite.
170
00:18:36,083 --> 00:18:37,667
A música que você está tocando...
171
00:18:39,292 --> 00:18:40,458
...Eu pensei que tinha sonhado.
172
00:18:44,167 --> 00:18:45,417
Talvez.
173
00:18:52,167 --> 00:18:53,958
Por que você veio?
174
00:18:55,792 --> 00:18:57,708
Eu... eu não sei. Hum...
175
00:18:57,792 --> 00:19:00,167
Eu acho que é... porque
Eu gostei da melodia.
176
00:19:00,833 --> 00:19:02,250
É seu?
177
00:19:09,958 --> 00:19:11,708
Você deveria sair agora.
178
00:19:16,042 --> 00:19:17,667
Você vai acordar Maria.
179
00:19:20,083 --> 00:19:21,542
Você não deveria acordá-la.
180
00:19:25,042 --> 00:19:27,917
Ela dorme
tão mal hoje em dia.
181
00:21:05,125 --> 00:21:07,208
Ah! Ah!
182
00:21:07,292 --> 00:21:08,583
Ajuda!
183
00:21:09,667 --> 00:21:11,292
Está chegando. Está me seguindo.
184
00:21:11,417 --> 00:21:12,833
Vovó, vovó...
calma, está tudo bem.
185
00:21:12,917 --> 00:21:14,208
Foi apenas um sonho ruim.
186
00:21:14,292 --> 00:21:15,917
Tudo bem.
187
00:21:16,292 --> 00:21:17,625
Ah, minha Mariana.
188
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Estou aqui. Estou aqui.
Aí, aí.
189
00:21:21,583 --> 00:21:22,500
Que horas são?
190
00:21:22,583 --> 00:21:23,958
Você tem que se preparar para a escola.
191
00:21:24,042 --> 00:21:25,125
Seu exame.
192
00:21:25,208 --> 00:21:27,333
Não se preocupe, ainda é cedo.
193
00:21:27,417 --> 00:21:28,958
Vou fazer um café para você.
194
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
Ah!
195
00:21:42,167 --> 00:21:44,958
Teria matado você para ficar
casa ontem à noite?
196
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Estou com uma sensação horrível
algo não está certo.
197
00:21:46,833 --> 00:21:48,583
Vamos agora, vovó.
Eu te disse que papai estava sozinho
198
00:21:48,667 --> 00:21:49,708
Ele tinha poucos funcionários.
199
00:21:49,792 --> 00:21:52,000
E foi a noite do Professor com a banda.
200
00:21:52,083 --> 00:21:53,708
Você não precisava esperar acordado.
201
00:21:53,792 --> 00:21:56,375
Ah! É aquele Pitágoras, hein?
202
00:21:56,458 --> 00:21:57,958
É ele, não é?
203
00:21:58,042 --> 00:22:00,958
Ele é lindo...
e tão forte...
204
00:22:01,042 --> 00:22:03,083
E essas mãos...
205
00:22:03,167 --> 00:22:04,958
Eles tentam até a mim...
206
00:22:05,708 --> 00:22:07,833
Sério, vovó,
ele é apenas um amigo.
207
00:22:07,917 --> 00:22:09,583
E ele não é meu tipo.
208
00:22:09,917 --> 00:22:12,667
Você quer acabar
como sua mãe?
209
00:22:13,542 --> 00:22:15,458
Desculpe, vovó.
210
00:22:16,042 --> 00:22:18,958
Toula ligou ontem.
211
00:22:19,417 --> 00:22:22,125
Por que você não dá
uma chance para seu pobre filho?
212
00:22:22,208 --> 00:22:24,667
Manos é um menino muito legal.
213
00:22:24,792 --> 00:22:26,500
Agradável e limpo.
214
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
Isso de novo não.
215
00:22:29,417 --> 00:22:30,750
Sério, vovó
216
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
...o que você acha
sobre Naris?
217
00:22:32,542 --> 00:22:35,917
Ah! Não, não, não!
Eu não quero ouvir isso!
218
00:22:36,292 --> 00:22:38,583
Você está tentando me matar também?
219
00:22:38,708 --> 00:22:42,333
Ele é vagabundo, usuário de drogas,
um artista!
220
00:22:42,542 --> 00:22:44,417
Exatamente o que você precisa agora...
221
00:22:44,542 --> 00:22:46,417
--um artista sem um tostão!
222
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Você vai morrer nas ruas!
223
00:22:48,542 --> 00:22:50,000
Trocando ícones de São Jorge por um
souvlaki!
224
00:22:51,208 --> 00:22:52,167
Mas, você sabe...
225
00:22:52,417 --> 00:22:55,583
...um bom garoto vai te acalmar.
226
00:22:56,792 --> 00:23:00,625
E eu não gosto da companhia
você está guardando.
227
00:23:00,708 --> 00:23:03,458
Aquela Litsa, ela é uma mulher perdida!
228
00:23:05,833 --> 00:23:09,833
Este Manos um dia será diplomata,
você marca minhas palavras.
229
00:23:09,917 --> 00:23:12,750
Vovó, vamos!
Ele nunca trabalhou um dia em sua vida.
230
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
ele apenas mora com sua mãe.
231
00:23:14,042 --> 00:23:16,042
Serei diplomata antes dele.
232
00:23:20,458 --> 00:23:25,667
Isso teria feito
sua mãe tão feliz...
233
00:23:26,208 --> 00:23:28,958
Tudo bem. Mas só desta vez.
234
00:23:30,292 --> 00:23:31,667
E não estou usando saia.
235
00:23:32,292 --> 00:23:33,667
Não é por nada.
236
00:23:47,833 --> 00:23:49,042
Ei, cara durão.
237
00:23:49,250 --> 00:23:50,542
Posso pegar um maço de cigarros?
238
00:23:51,208 --> 00:23:52,042
Eh...
239
00:23:54,167 --> 00:23:55,333
Ouça, sua avó esteve
conversando com minha mãe aqui.
240
00:23:55,417 --> 00:23:57,875
Eu não posso te dar um pacote!
241
00:23:57,958 --> 00:23:58,792
Eu realmente não posso!
242
00:24:00,417 --> 00:24:01,833
Trazê-los com você mais tarde?
243
00:24:01,917 --> 00:24:02,833
-Eh?
-Eh?
244
00:24:03,458 --> 00:24:04,458
Sim, sim, sim.
245
00:24:05,958 --> 00:24:07,500
Tchau, Sra. Noni! Beijos!
246
00:24:50,708 --> 00:24:51,500
Terremoto!
247
00:24:51,583 --> 00:24:52,417
Santa Maria!
248
00:24:52,750 --> 00:24:57,208
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo...
249
00:24:57,292 --> 00:24:59,208
É isso.
250
00:24:59,292 --> 00:25:01,583
Poseidon deve estar chateado.
Ele está balançando seu tridente para nós.
251
00:25:02,875 --> 00:25:04,833
Poseidon não é o único
você deveria estar preocupado.
252
00:25:04,917 --> 00:25:07,000
A Segunda Vinda está sobre nós.
253
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
[a fita clica no player}
254
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Manolo?
255
00:25:34,208 --> 00:25:35,333
Olá, Manolo?
256
00:25:37,417 --> 00:25:38,833
Onde está o chefe?
257
00:25:39,292 --> 00:25:40,708
Ele está lá em cima.
258
00:25:40,792 --> 00:25:42,208
Já é hora do ‘chá da montanha’?
259
00:25:42,958 --> 00:25:44,917
Não, ainda não. O artista está lá em cima.
260
00:25:55,167 --> 00:25:59,167
Então, você pensa
sua tela é grande o suficiente?
261
00:25:59,667 --> 00:26:00,542
Não se preocupe.
262
00:26:01,125 --> 00:26:02,583
Ok, me avise
263
00:26:02,667 --> 00:26:04,208
quando você atinge os tons de pele.
264
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
Eu preciso de mais alguns
265
00:26:06,542 --> 00:26:08,458
sessões na cabine de bronzeamento
para ficar perfeito.
266
00:26:08,542 --> 00:26:11,375
Tem certeza que quer
ser pintado a óleo?
267
00:26:13,417 --> 00:26:15,875
Estava pensando em usar acrílico.
Eles secam mais rápido.
268
00:26:16,250 --> 00:26:17,167
Não!
269
00:26:17,542 --> 00:26:21,333
Óleos. Apenas óleos. eu amo
clássicos, sabe?
270
00:26:21,583 --> 00:26:24,042
Você conhece essas grandes pinturas de paisagens.
271
00:26:24,542 --> 00:26:26,708
Os grandes? Com as montanhas?
272
00:26:27,083 --> 00:26:28,292
Grandes!
273
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
Simples assim.
274
00:26:30,167 --> 00:26:32,208
Mas em vez de montanhas,
275
00:26:32,292 --> 00:26:34,292
eles serão meus peitorais.
276
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Chefe.
277
00:26:36,250 --> 00:26:37,042
Pitágoras.
278
00:26:37,792 --> 00:26:38,833
E aí, gladiador?
279
00:26:38,917 --> 00:26:40,500
É quase
pronto?
280
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Hum... Não.
281
00:26:42,000 --> 00:26:42,917
Já posso ver?
282
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
Não, não, não. Definitivamente não!
283
00:26:46,292 --> 00:26:48,833
A perfeição leva tempo, meu amigo.
284
00:26:49,208 --> 00:26:51,958
Ah, perfeição!
285
00:26:52,042 --> 00:26:54,042
Perfeição! Você ouviu isso?
286
00:26:54,792 --> 00:26:56,417
Eu gosto desse garoto.
287
00:26:56,917 --> 00:26:58,792
Eu gosto disso, Norris.
288
00:27:00,417 --> 00:27:02,083
Chuck Norris.
289
00:27:02,583 --> 00:27:04,083
Naaaaaris.
290
00:27:04,167 --> 00:27:06,250
Como em ‘Naris, o
Bem pendurado.
291
00:27:06,333 --> 00:27:07,542
Por favor.
292
00:27:18,208 --> 00:27:18,917
Aqui você vai.
293
00:27:20,083 --> 00:27:22,042
Nicodimos?
294
00:27:29,167 --> 00:27:30,708
Sr. Nikodimos?
295
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
Sr. Nikodimos, você não estava bem ontem.
296
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Espero que você se sinta melhor?
297
00:27:42,792 --> 00:27:45,667
Eu vi um
universo escuro bocejando,
298
00:27:47,708 --> 00:27:49,542
onde os planetas negros rugem
299
00:27:51,083 --> 00:27:52,667
sem objetivo.
300
00:28:00,583 --> 00:28:02,167
Você gosta da música?
301
00:28:03,917 --> 00:28:05,458
Sim eu faço!
302
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
Bom.
303
00:28:07,167 --> 00:28:09,458
Eu toco bouzouki esta noite.
304
00:28:10,833 --> 00:28:12,042
Você virá.
305
00:28:12,833 --> 00:28:14,083
Eu vou vir.
306
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Vamos.
307
00:28:38,083 --> 00:28:40,917
Vamos.
308
00:28:47,792 --> 00:28:49,833
Desaparecimentos
estão sendo denunciados
309
00:28:49,917 --> 00:28:52,708
após uma série de pequenos terremotos
abalou o Golfo Sarônico
310
00:28:52,792 --> 00:28:58,667
fazendo com que uma pequena ilha apareça
no porto de Atenas.
311
00:29:07,542 --> 00:29:09,792
Quantos dias
desde a última vez que você dormiu?
312
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
Naris não dorme.
Ele é... vampiro.
313
00:29:12,167 --> 00:29:17,542
Na verdade, não é o sono,
são os sonhos que vejo.
314
00:29:17,625 --> 00:29:20,542
Obrigado pelo seu interesse.
315
00:29:22,625 --> 00:29:29,625
♪ Infelizmente ♪
316
00:29:34,917 --> 00:29:41,917
♪ Enquanto ando, uma sombra me segue ♪
317
00:29:46,125 --> 00:29:53,125
♪ De cima ♪
318
00:30:11,750 --> 00:30:13,042
Ops!
319
00:30:13,125 --> 00:30:14,167
Ops!
320
00:30:14,250 --> 00:30:16,875
Ah, oi, Mano.
321
00:30:20,375 --> 00:30:22,625
Espero que você goste de rosas.
322
00:30:25,125 --> 00:30:26,417
Você gosta disso?
323
00:30:26,500 --> 00:30:28,125
Este lugar é incrível!
324
00:30:29,625 --> 00:30:32,292
Vaggo, sente-se para ele.
325
00:30:32,750 --> 00:30:35,042
Este não é o seu dia
326
00:30:35,417 --> 00:30:37,042
Eu trouxe o menino lindo.
327
00:30:42,250 --> 00:30:43,542
Preparados, crianças?
328
00:30:43,625 --> 00:30:44,292
Estamos dentro.
329
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
Vamos.
330
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
Opá.
331
00:31:08,000 --> 00:31:11,917
{\an8}♪ Existem alguns ♪
332
00:31:12,250 --> 00:31:16,417
♪ Que nascem para a miséria ♪
333
00:31:16,542 --> 00:31:21,042
♪ Pequenas mãos segurando rosas♪
334
00:31:21,417 --> 00:31:25,750
♪ Rosas ainda quentes de beijos ♪
335
00:31:25,875 --> 00:31:27,667
Já volto.
336
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
♪ Mãos pequenas segurando rosas,
Batendo na porta da morte ♪
337
00:31:30,417 --> 00:31:31,625
♪ Mãos pequenas segurando rosas batendo
Porta da morte ♪
338
00:31:33,458 --> 00:31:34,333
Olá! É tão legal
para finalmente conhecer você.
339
00:31:35,500 --> 00:31:38,167
A música é perfeita. Perfeito,
simplesmente perfeito!
340
00:31:38,292 --> 00:31:40,125
Oh, por favor, não pare por minha causa.
341
00:31:40,250 --> 00:31:42,542
Na verdade, você se importa em trocar de mesa?
Este está reservado.
342
00:31:42,667 --> 00:31:44,250
acho que estou comendo
comida de outra pessoa.
343
00:31:44,375 --> 00:31:45,292
Não se preocupe! Não se preocupe!
344
00:31:45,417 --> 00:31:46,042
OK.
345
00:31:46,333 --> 00:31:49,000
♪ Seus olhos que eram
Com sede de alguma coisa ♪
346
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
♪ Permanecer fechado,
347
00:31:51,708 --> 00:31:54,792
Como janelas gradeadas. Você tem muitas bocas para
conte ♪
348
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
Basicamente, eu moro com minha mãe
no apartamento abaixo de você.
349
00:31:58,125 --> 00:32:01,250
Ah, é você com o cachorro
isso está latindo o tempo todo, hein?
350
00:32:01,375 --> 00:32:02,250
Perfeito.
351
00:32:02,333 --> 00:32:05,333
Eu deveria ir. Você vai ficar bem
aqui sozinho, certo? OK?
352
00:32:05,458 --> 00:32:07,792
Ei! Opá!
353
00:32:11,583 --> 00:32:13,167
- Falar Inglês?
- Ei!
354
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Ela tocou
minha mão, meu amigo...
355
00:32:21,125 --> 00:32:23,542
A mãe dele sabe
ele saiu tão tarde?
356
00:32:23,625 --> 00:32:25,375
Eu não acho.
357
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
Devemos ligar para ela?
358
00:32:27,625 --> 00:32:28,500
Definitivamente.
359
00:32:29,125 --> 00:32:33,167
♪ Você tem muitas bocas
Para contar a história ♪
360
00:32:33,292 --> 00:32:37,000
♪ Mas você não menciona o
Tristeza que estou escrevendo ♪
361
00:32:37,125 --> 00:32:40,875
♪ Mãozinhas, olhinhos,
Bocas, me digam ♪
362
00:32:41,250 --> 00:32:43,417
Lindo. eu adoraria
para poder jogar como eles.
363
00:32:44,500 --> 00:32:46,125
Eu precisaria de um bigode melhor.
364
00:32:46,750 --> 00:32:50,250
E ela sorriu para mim.
Que sorriso maravilhoso...
365
00:32:53,917 --> 00:33:00,750
♪ Mãozinhas, pequeninas
Olhos, bocas, me digam ♪
366
00:33:01,250 --> 00:33:02,375
Felicidades!
367
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
Schbeers!
368
00:33:25,625 --> 00:33:26,833
Você é…
369
00:33:27,958 --> 00:33:29,583
uau!
370
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
Apenas, uau.
371
00:33:32,583 --> 00:33:33,417
Olá.
372
00:33:33,833 --> 00:33:35,583
Olá, meu nome é William.
373
00:33:35,708 --> 00:33:37,083
Prazer em conhecê-lo, William.
374
00:33:37,292 --> 00:33:38,458
Muito bem aí em cima.
375
00:33:38,583 --> 00:33:39,708
Obrigado!
376
00:33:41,417 --> 00:33:44,792
Você deveria vir ao meu estúdio.
Eu preciso pintar você.
377
00:33:44,917 --> 00:33:46,083
Oh!
378
00:33:46,208 --> 00:33:47,667
Isso é perfeição.
379
00:33:47,792 --> 00:33:48,667
Pinte-me?
380
00:33:49,792 --> 00:33:52,542
Sim. Por que... ah, por que não?
381
00:34:07,708 --> 00:34:08,792
Você é bom?
382
00:34:10,917 --> 00:34:12,208
Não tão bom quanto vocês, pessoal!
383
00:34:13,292 --> 00:34:16,083
Eu jogo para me divertir. Para passar o tempo.
384
00:34:17,417 --> 00:34:18,583
Fique por aqui.
385
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Talvez ele lhe mostre.
386
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
Aliki!
387
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Aliki!
388
00:35:03,667 --> 00:35:04,500
Aliki!
389
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
Aliki, vamos voltar.
390
00:35:10,792 --> 00:35:11,625
Aliki.
391
00:35:13,000 --> 00:35:14,625
Aliki, você está bem?
392
00:35:16,292 --> 00:35:19,167
Volte.
393
00:35:21,292 --> 00:35:22,500
Você está bem?
394
00:35:34,542 --> 00:35:35,375
Aliki!
395
00:35:37,875 --> 00:35:38,792
Aliki!
396
00:35:39,500 --> 00:35:41,292
Ei, você está bem, Aliki?
397
00:35:46,958 --> 00:35:47,833
Desculpe, você estava...
398
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Afaste-se!
399
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
- O que diabos você está fazendo aqui?
- O que?
400
00:35:51,792 --> 00:35:53,125
O que você fez comigo?
401
00:35:53,750 --> 00:35:54,917
Fazer com você? Não--
402
00:35:55,000 --> 00:35:57,583
você - você estava andando
no mar em transe.
403
00:35:57,667 --> 00:36:00,333
O que? Não. Não, não.
404
00:36:00,417 --> 00:36:02,167
Eu estava apenas sonhando, nunca faria isso.
405
00:36:02,250 --> 00:36:03,875
Isso não foi um sonho, acredite.
406
00:36:05,000 --> 00:36:05,917
Ei...
407
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Vamos entrar.
408
00:36:08,292 --> 00:36:10,500
Não, não, não, não. Ainda não.
409
00:36:18,667 --> 00:36:21,667
Olá, minha linda.
410
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
Terremoto, crianças.
411
00:36:54,625 --> 00:36:56,500
Eu realmente pensei que era um sonho,
você sabe?
412
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Eu estava na água e
estava seguindo essa força
413
00:37:01,042 --> 00:37:03,750
e foi lindo, e foi...
414
00:37:09,125 --> 00:37:10,625
Por que você estava lá?
415
00:37:12,750 --> 00:37:17,292
Eu pensei ter encontrado meu velho,
meu pai,
416
00:37:18,042 --> 00:37:20,750
tentando assistir ao show dele lá atrás.
417
00:37:21,875 --> 00:37:23,000
Você o encontrou.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,417
Tenho certeza que sim.
419
00:37:28,125 --> 00:37:30,083
Não tenho certeza de como vou contar a ele,
420
00:37:30,167 --> 00:37:31,792
ou se eu deveria.
421
00:37:45,833 --> 00:37:47,042
Está tudo no programa.
422
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
Tudo no programa.
423
00:37:48,792 --> 00:37:50,042
Papai? Devíamos ligar para o tio.
424
00:37:50,292 --> 00:37:51,792
Não! Absolutamente não!
Não incomodamos o tio.
425
00:37:51,875 --> 00:37:54,500
Somente para assuntos sérios.
426
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
Professor, você está bem?
427
00:37:59,167 --> 00:38:01,583
Professor?
428
00:38:01,667 --> 00:38:05,167
Professor, espere um minuto.
Onde você está indo?
429
00:38:12,250 --> 00:38:13,417
Professor?
430
00:38:13,500 --> 00:38:15,875
Eu nunca deveria ter
vieram esta noite. Algo não está certo.
431
00:38:16,208 --> 00:38:17,417
Eu não deveria ter vindo... eu deveria...
432
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
Professor?
433
00:38:21,750 --> 00:38:23,792
Pare-os!
Alguém pare esses filhos da puta!
434
00:38:24,292 --> 00:38:25,833
- Professor?
- Sr. Nikodimos!
435
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
- Vou pegar o táxi.
- Porra!
436
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
Deixe-me passar.
437
00:38:30,708 --> 00:38:31,875
Estou aqui.
438
00:38:32,167 --> 00:38:34,542
Não, não
mova-se! Alguém chame uma ambulância!
439
00:38:34,625 --> 00:38:36,833
Devo chegar em casa...
440
00:38:36,917 --> 00:38:39,667
Faça, não se mova! Senhor.
Nicodimos. Alguém chame uma ambulância!
441
00:38:39,875 --> 00:38:42,167
Devo chegar em casa...
442
00:38:42,250 --> 00:38:43,042
Meu bouzouki...
443
00:38:43,125 --> 00:38:44,542
Por que diabos não é
uma resposta!
444
00:38:44,625 --> 00:38:45,500
Mantenha-o quieto!
445
00:38:47,500 --> 00:38:48,417
Porra!
446
00:38:48,500 --> 00:38:50,542
Eu preciso de bandagens!
Rápido!
447
00:38:51,500 --> 00:38:53,792
Peguem seus malditos bastardos!
448
00:38:53,875 --> 00:38:55,500
Você não tem sinal?
449
00:38:57,750 --> 00:38:59,042
Professor?
450
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Está tudo... tudo vai ficar bem.
Olhe para mim.
451
00:39:01,250 --> 00:39:01,917
Professor?
452
00:39:02,167 --> 00:39:03,417
Segure isso com força!
453
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Mantenha a pressão sobre isso!
454
00:39:11,875 --> 00:39:14,292
Leve-o para dentro.
Leve-o para dentro!
455
00:39:15,000 --> 00:39:15,833
Segure as pernas!
456
00:39:15,917 --> 00:39:17,125
Ah!
457
00:39:18,792 --> 00:39:20,000
Vamos!
458
00:40:06,250 --> 00:40:08,000
Você viu de que maneira eles
foi..?
459
00:40:08,167 --> 00:40:09,875
Filhos da puta.
460
00:40:11,625 --> 00:40:13,750
Minha garota, você está encharcada.
461
00:40:19,000 --> 00:40:20,583
Que diabos...
462
00:40:24,917 --> 00:40:27,042
Esse som é como em...
463
00:40:27,125 --> 00:40:28,250
...meu sonho.
464
00:40:48,667 --> 00:40:50,500
Pedaço de merda! Não iria começar.
465
00:40:51,500 --> 00:40:52,792
Sim, nós os perdemos.
466
00:40:53,375 --> 00:40:58,542
Foi algo como
um Toyota dourado, Ford.
467
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
Porra.
468
00:41:01,250 --> 00:41:02,167
Você ouviu isso?
469
00:41:03,125 --> 00:41:04,417
Ouvir o quê?
470
00:41:07,125 --> 00:41:08,333
Não se preocupe com isso.
471
00:42:43,292 --> 00:42:46,292
Ah!
472
00:44:36,750 --> 00:44:38,958
Bom dia, Ari, meu filho.
473
00:44:39,083 --> 00:44:39,917
Tarde da noite?
474
00:44:40,000 --> 00:44:41,583
De manhã cedo.
475
00:44:41,833 --> 00:44:43,542
Naris é meu nome, pai.
476
00:44:43,625 --> 00:44:44,250
O que você queria?
477
00:44:44,333 --> 00:44:46,292
O ícone de
São João Batista.
478
00:44:46,375 --> 00:44:49,875
Acredito que já pagamos a você
para este trabalho.
479
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
Claro.
Você realmente me pagou.
480
00:44:52,208 --> 00:44:53,125
Exatamente.
481
00:44:53,833 --> 00:44:54,667
OK.
482
00:44:54,750 --> 00:44:58,083
Entre. Por favor, encontre um lugar para sentar,
e eu pegarei o ícone.
483
00:45:04,083 --> 00:45:05,167
Vejo que você é um...
484
00:45:05,250 --> 00:45:08,083
... Tipo de artista renascentista.
485
00:45:08,583 --> 00:45:11,583
Não se importe com Mefisto,
ele não gosta de pessoas.
486
00:45:12,250 --> 00:45:13,708
‘Mefisto’...
487
00:45:15,625 --> 00:45:18,500
Criatura interessante.
488
00:45:22,125 --> 00:45:25,958
Vejo que sua biblioteca está permeada
489
00:45:26,042 --> 00:45:29,167
pelo rico... aroma
da verdadeira fé cristã.
490
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Desculpe, padre, o que você está dizendo?
491
00:45:31,917 --> 00:45:33,375
Livros fascinantes.
492
00:45:34,583 --> 00:45:36,333
Obrigado.
493
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Aqui você vai.
494
00:45:43,292 --> 00:45:45,292
Ouça-me, meu filho.
495
00:45:45,375 --> 00:45:50,917
O Senhor lhe deu um
tremendo talento.
496
00:45:51,208 --> 00:45:57,583
este presente, você deve, é claro, compartilhar
com a casa do Senhor gratuitamente
497
00:45:57,875 --> 00:45:59,583
é uma pena.
498
00:46:00,542 --> 00:46:04,292
De alguma forma ainda temos que
ganhar a vida, pai.
499
00:46:04,375 --> 00:46:05,792
É um trabalho inspirado, verdadeiramente.
500
00:46:05,875 --> 00:46:09,167
Eu lhes digo, os verdadeiros iconógrafos
costumava jejuar--
501
00:46:09,250 --> 00:46:12,917
por 3 meses para se limpar
antes de colocarem qualquer pincel na tela
502
00:46:13,000 --> 00:46:15,208
para retratar o
santidade do Santo.
503
00:46:15,292 --> 00:46:20,917
E você? Qual é a sua prática,
para sua iconografia?
504
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Eh, eu acho... eu só
se masturbou um pouco.
505
00:46:28,375 --> 00:46:29,917
Maldito!
506
00:46:30,000 --> 00:46:31,958
Que você queime no fogo mais baixo!
507
00:46:32,042 --> 00:46:34,542
Santa Maria e a Trindade,
conceda-nos graça!
508
00:46:34,625 --> 00:46:37,167
Senhor, perdoa-nos as nossas ofensas.
509
00:46:37,250 --> 00:46:39,250
♪ Senhor, tenha piedade de nós
E bendito seja o teu nome ♪
510
00:46:43,792 --> 00:46:44,792
Maldito!
511
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
♪ Glória a Deus! ♪
512
00:46:46,208 --> 00:46:48,208
Ah! Cria de Satanás!
513
00:46:48,292 --> 00:46:49,250
Você se atreve a contaminar tudo com...
514
00:46:49,333 --> 00:46:50,042
Você se atreve a contaminar tudo com...
515
00:46:50,125 --> 00:46:51,125
Santíssima Virgem! Ah! Ah...
516
00:46:51,208 --> 00:46:52,333
Ah! Ah.
517
00:47:06,000 --> 00:47:09,333
O sacerdote é imortal.
518
00:47:09,625 --> 00:47:11,542
Vamos tirar isso do
começando.
519
00:47:11,625 --> 00:47:13,958
Há quanto tempo você está incomodado
por esses sonhos desagradáveis?
520
00:47:14,042 --> 00:47:14,875
Ah! Eles não me incomodam.
521
00:47:15,167 --> 00:47:17,042
Estou acostumado com eles.
522
00:47:17,333 --> 00:47:19,500
A vida é assim, meu filho.
523
00:47:20,792 --> 00:47:22,792
Você olha para o céu,
524
00:47:22,875 --> 00:47:25,542
e você vê escuridão lá em cima.
525
00:47:26,708 --> 00:47:27,542
Depois,
526
00:47:27,625 --> 00:47:29,000
o sol nasce,
527
00:47:29,250 --> 00:47:31,792
o sol se põe
e o dia termina.
528
00:47:31,917 --> 00:47:35,000
E as noites retornam,
noite sem fim.
529
00:47:36,167 --> 00:47:39,125
Vivemos em um mundo sombrio, meu filho.
530
00:47:39,792 --> 00:47:41,333
Vivemos no inferno.
531
00:47:41,417 --> 00:47:43,500
Não há nada mais baixo do que aqui.
532
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Mas estou acostumado com isso há tantos anos.
533
00:47:47,292 --> 00:47:49,792
O que você está dizendo
aqui está muito escuro.
534
00:47:49,875 --> 00:47:50,583
e deprimente.
535
00:47:50,667 --> 00:47:52,042
Você poderia se lembrar para mim
536
00:47:52,125 --> 00:47:54,292
um incidente mais positivo da sua vida?
537
00:47:54,375 --> 00:47:56,917
Eu gostaria que você
feche seus olhos
538
00:47:57,000 --> 00:47:58,625
e lembre-se.
539
00:47:59,375 --> 00:48:02,542
Lembrar.
540
00:48:07,542 --> 00:48:09,958
Quando eu tinha 12 anos...
541
00:48:10,917 --> 00:48:13,375
Eu tinha um gatinho fofo
542
00:48:14,167 --> 00:48:16,917
que ainda não sabia
o que seria, é um destino terrível.
543
00:48:19,000 --> 00:48:20,042
Guerra civil.
544
00:48:20,667 --> 00:48:22,042
Naquele dia--
545
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
nem tivemos tempo
546
00:48:24,125 --> 00:48:25,792
para experimentar um pedaço de pita
547
00:48:25,875 --> 00:48:27,292
ainda fresco e oleoso
do forno.
548
00:48:28,375 --> 00:48:30,167
Eu me senti profundamente no meu âmago
uma coceira, por favor
549
00:48:30,250 --> 00:48:31,667
que algo ruim estava para acontecer.
550
00:48:32,417 --> 00:48:33,250
E um...
551
00:48:33,625 --> 00:48:35,917
um enorme soldado, tão alto quanto o teto
552
00:48:36,000 --> 00:48:36,958
com três de seus amigos
553
00:48:37,042 --> 00:48:38,917
entrou em nossa casa para saquear.
554
00:48:39,375 --> 00:48:41,625
Foi isso que eles fizeram com o povo
apoiando a esquerda naquela época.
555
00:48:42,750 --> 00:48:44,958
Não tive tempo de esconder o gatinho.
556
00:48:45,042 --> 00:48:46,417
Ele agarrou
557
00:48:46,500 --> 00:48:48,250
torceu o pescocinho
e comecei a rir.
558
00:48:48,750 --> 00:48:50,542
Os outros agarraram minha mãe
559
00:48:51,125 --> 00:48:52,917
Fiquei com medo no começo, mas depois
560
00:48:53,250 --> 00:48:54,375
Fiquei com raiva!
561
00:48:54,792 --> 00:48:56,250
Se é assim que você se comporta
562
00:48:56,792 --> 00:48:58,417
Estou pegando o machado
563
00:48:58,500 --> 00:49:00,458
meu pai guarda no armário
564
00:49:00,542 --> 00:49:02,667
onde guardamos as xícaras de café
e pequenas cafeteiras
565
00:49:02,750 --> 00:49:05,292
para os funerais. Você entende.
566
00:49:05,875 --> 00:49:07,083
Eles ficaram surpresos,
567
00:49:07,167 --> 00:49:08,917
uma menina tão pequena
568
00:49:09,000 --> 00:49:11,042
com um machado tão grande.
569
00:49:11,125 --> 00:49:14,042
E antes que eles pudessem apontar suas armas
570
00:49:14,292 --> 00:49:15,542
Hruuutch!
571
00:49:15,833 --> 00:49:17,542
Eu cortei sua cabeça com um golpe.
572
00:49:17,833 --> 00:49:19,042
E enquanto isso, minha mãe
573
00:49:19,458 --> 00:49:21,917
ela conseguiu cuidar
os outros canalhas
574
00:49:22,000 --> 00:49:24,167
que a encurralou no quarto
575
00:49:24,417 --> 00:49:25,167
fazer, você sabe, o negócio...
576
00:49:25,250 --> 00:49:26,292
você entende?
577
00:49:26,375 --> 00:49:27,792
Bam! Bam! Bam!
578
00:49:27,875 --> 00:49:29,042
Super rápido.
579
00:49:30,167 --> 00:49:30,792
E depois...
580
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Eu peguei todas as cabeças
581
00:49:33,583 --> 00:49:34,375
pelo cabelo
582
00:49:34,625 --> 00:49:36,208
e enfiei aquelas cabeças
a cerca na frente
583
00:49:36,792 --> 00:49:39,000
para que os transeuntes pudessem vê-los.
584
00:49:39,750 --> 00:49:40,667
Depois disso,
585
00:49:41,750 --> 00:49:43,500
fugimos para as montanhas.
586
00:49:44,625 --> 00:49:46,708
Você certamente teve um grande
imaginação quando criança.
587
00:49:46,792 --> 00:49:48,917
Eu acredito que foi difícil para você
588
00:49:49,000 --> 00:49:51,333
para chamar a atenção, e isso
levou você a inventar alguns
589
00:49:51,417 --> 00:49:52,833
histórias bastante reconfortantes.
590
00:49:52,917 --> 00:49:53,917
Agora,
591
00:49:54,000 --> 00:49:55,792
eles podem parecer rebuscados, mas
592
00:49:55,958 --> 00:49:57,542
você os entrega em um
maneira muito crível.
593
00:49:57,625 --> 00:49:58,333
Mas agora,
594
00:49:58,417 --> 00:50:01,667
percebemos que o que você está dizendo
não tem nada a ver com a realidade
595
00:50:01,750 --> 00:50:05,542
e é apenas uma invenção fantasiosa
de uma criança
596
00:50:05,625 --> 00:50:07,167
procurando desesperadamente maneiras
597
00:50:07,250 --> 00:50:11,042
para lidar com a realidade da vida cotidiana.
598
00:50:11,125 --> 00:50:12,167
Ainda assim, na realidade
599
00:50:12,250 --> 00:50:15,000
eles realmente perderam o controle
sobre o que é real.
600
00:50:15,250 --> 00:50:17,125
O que você é, um imbecil?
601
00:50:17,875 --> 00:50:18,667
Aqui você vai.
602
00:50:19,375 --> 00:50:20,250
Aqui você vai.
603
00:50:20,875 --> 00:50:21,792
Aqui você vai!
604
00:50:21,875 --> 00:50:26,292
Este-- este é Yiannis, o bruto
que matou meu gatinho.
605
00:50:26,625 --> 00:50:29,167
Gosto de levá-lo onde quer que eu vá.
606
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
Para dar sorte.
607
00:50:31,500 --> 00:50:33,167
Eu carrego ele na minha bolsa,
608
00:50:33,250 --> 00:50:34,958
ele faz companhia às laranjas
609
00:50:35,042 --> 00:50:37,417
quando vou ao mercado
todas as quintas-feiras.
610
00:50:43,250 --> 00:50:44,542
Vovó, vamos. O que eu te disse?
611
00:50:44,625 --> 00:50:46,292
Você não deveria mostrar Yiannis a ele.
Eu te disse!
612
00:50:46,500 --> 00:50:48,292
Quatro!
613
00:50:48,375 --> 00:50:51,250
Imagine seus músculos tão grandes quanto montanhas!
614
00:50:51,542 --> 00:50:52,542
Três!
615
00:50:52,625 --> 00:50:54,542
Vulcões cheios de lava!
616
00:50:54,875 --> 00:50:55,917
Dois!
617
00:50:56,000 --> 00:50:57,292
Pronto para entrar em erupção!
618
00:50:57,375 --> 00:50:58,125
Ahhhhhhh!
619
00:50:58,208 --> 00:50:58,917
Sim!
620
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
Uh!
621
00:51:00,042 --> 00:51:02,000
-Ahhhh. É isso.
-Uh!
622
00:51:08,292 --> 00:51:09,667
Tão vazio hoje, né?
623
00:51:09,750 --> 00:51:10,750
É a neblina.
624
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
Que tal um “chá da montanha”?
625
00:51:13,375 --> 00:51:15,708
Aumentar um pouco?
626
00:51:15,792 --> 00:51:17,875
Não chefe, obrigado. Eu cortei isso.
627
00:51:20,250 --> 00:51:22,250
Você não acha que há algo
estranho no nevoeiro?
628
00:51:22,542 --> 00:51:23,750
Esquisito?
629
00:51:24,042 --> 00:51:25,250
Como?
630
00:51:26,792 --> 00:51:27,667
Nada. Foda-se.
631
00:51:27,750 --> 00:51:30,000
Não, não, não, não.
Acho que sei o que você quer dizer.
632
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Vamos, siga-me.
633
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Confira isso.
634
00:51:58,542 --> 00:52:00,000
O verdadeiro negócio.
635
00:52:03,125 --> 00:52:04,708
Este!
636
00:52:04,792 --> 00:52:09,500
Kalashnikov do sistema AK 74 M.
637
00:52:09,625 --> 00:52:11,875
Fogo seletivo, operado a gás
638
00:52:12,000 --> 00:52:16,625
Fuzil de assalto 5, 45.
639
00:52:17,875 --> 00:52:19,042
Onde você encontrou isso?
640
00:52:19,250 --> 00:52:22,167
Ivan, meu cara do suco.
Vamos jogar paintball juntos.
641
00:52:22,250 --> 00:52:23,667
Você está maluco? Você usa armas de verdade?
642
00:52:23,750 --> 00:52:24,875
Não! Não, não.
643
00:52:25,167 --> 00:52:26,625
Mas uma coisa leva a outra.
644
00:52:27,292 --> 00:52:30,083
Você sabe como esses caras são...
louco.
645
00:52:30,167 --> 00:52:32,875
Este vende armas no
lado.
646
00:52:33,250 --> 00:52:34,167
E que tal este?
647
00:52:34,542 --> 00:52:35,417
Ah!
648
00:52:38,375 --> 00:52:40,917
Isso para homens de verdade!
649
00:52:41,125 --> 00:52:42,750
Esse é o meu tipo!
650
00:54:20,875 --> 00:54:22,417
Olá?
651
00:54:27,417 --> 00:54:28,750
Tem alguém aí?
652
00:54:34,250 --> 00:54:35,667
Isso é uma mão?
653
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Mão!
654
00:54:40,875 --> 00:54:42,917
Eles vieram... da névoa.
655
00:54:46,167 --> 00:54:49,083
As balas não conseguiram pará-lo...
656
00:55:07,917 --> 00:55:09,417
Merda!
657
00:55:09,542 --> 00:55:11,250
Não consigo... não consigo ver nada aqui.
658
00:55:11,375 --> 00:55:12,917
Droga, essa maldita lâmpada que você me deu!
659
00:55:13,042 --> 00:55:14,042
Aaah, uau!
660
00:55:14,125 --> 00:55:14,792
Filho da puta.
661
00:55:14,875 --> 00:55:16,792
Fuuu--
662
00:55:18,625 --> 00:55:19,917
Pare de ficar aí comendo!
663
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Sr.
664
00:55:32,542 --> 00:55:33,875
Boa noite, Sr. Niko.
665
00:55:35,750 --> 00:55:38,625
Eu pensei que estávamos
já acertado para este mês.
666
00:55:41,042 --> 00:55:42,917
Boa noite, Sr. Panteli.
667
00:55:46,417 --> 00:55:48,292
Esse cara durão
668
00:55:49,042 --> 00:55:50,042
ele é um dos seus?
669
00:55:50,167 --> 00:55:50,958
Quem?
670
00:55:51,042 --> 00:55:51,875
Não.
671
00:55:52,000 --> 00:55:53,125
Ele não é um dos meus.
672
00:55:54,417 --> 00:55:56,500
Deixe-o solto.
673
00:55:57,292 --> 00:55:59,750
Eu pensei que talvez você tivesse trazido
seus próprios guardas.
674
00:56:00,000 --> 00:56:01,875
A situação lá fora é terrível.
675
00:56:02,875 --> 00:56:04,042
Está cheio de neblina lá fora
676
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Talvez você tenha ficado tonto com a fumaça
677
00:56:06,250 --> 00:56:07,500
Talvez você tenha começado a pensar
você poderia ser como uma raposa.
678
00:56:08,125 --> 00:56:10,042
eu queria fazer
certeza que você está bem.
679
00:56:10,167 --> 00:56:11,500
Vou até deixar um
meus meninos aqui esta noite
680
00:56:11,625 --> 00:56:13,125
para ter certeza de que está tudo bem.
681
00:56:13,875 --> 00:56:15,750
Não tenho certeza se isso é
realmente necessário.
682
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
Achei que éramos amigos.
683
00:56:21,875 --> 00:56:22,917
Nós somos.
684
00:56:24,500 --> 00:56:26,125
Bravo, meu durão.
685
00:56:26,417 --> 00:56:27,750
Está tudo bem então.
686
00:56:29,583 --> 00:56:31,417
Este mês é o dobro do habitual.
687
00:56:31,542 --> 00:56:32,708
Dobro?
688
00:56:34,208 --> 00:56:35,292
Para quê?
689
00:56:41,458 --> 00:56:42,917
Não temos problema, temos?
690
00:56:43,000 --> 00:56:43,625
Não, não, não.
691
00:56:43,708 --> 00:56:44,875
OK.
692
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
Bom. Nós não quereríamos uma coisa tão legal
pequena taberna para ser presa
693
00:56:46,625 --> 00:56:49,625
para aqueles saqueadores e hooligans por aí.
694
00:56:51,000 --> 00:56:51,833
Ah.
695
00:56:52,125 --> 00:56:53,208
Então!
696
00:56:53,375 --> 00:56:55,042
Meu doce menino.
697
00:56:56,625 --> 00:56:58,500
Quanto você quer
por uma de suas flores?
698
00:56:59,958 --> 00:57:01,833
Eles não estão à venda.
699
00:57:04,250 --> 00:57:06,833
Sr. Niko, por favor.
Ele não entende com quem está falando.
700
00:57:07,958 --> 00:57:10,000
Tudo bem. Tudo bem.
701
00:57:10,083 --> 00:57:11,958
Você é um cara durão, não é?
702
00:57:12,208 --> 00:57:14,083
Eu respeito isso.
703
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Mas porque eu gosto daqueles...
704
00:57:19,833 --> 00:57:21,708
Eu não sou apenas bonito...
705
00:57:23,542 --> 00:57:26,542
Ah! Ah!
706
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Se você me desrespeitar novamente
707
00:57:28,208 --> 00:57:30,000
Eu vou rasgar seu cu
708
00:57:30,083 --> 00:57:31,542
e use-o como vaso para este buquê,
seu idiota.
709
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
Eu odeio usar linguagem chula.
710
00:57:50,458 --> 00:57:52,333
Como você poderia saber melhor,
711
00:57:53,125 --> 00:57:55,000
meu pobre pequeno amante.
712
00:58:01,250 --> 00:58:03,708
De qualquer forma. Meu homem, Sr. Panteli.
713
00:58:05,125 --> 00:58:07,542
Se você precisar de alguma coisa,
você manda para mim.
714
00:58:09,208 --> 00:58:10,625
Sim, eu realmente deveria voltar
715
00:58:10,708 --> 00:58:12,375
preparando minha cozinha.
716
00:58:12,458 --> 00:58:15,250
Bom. Babbi, Strigglas,
717
00:58:15,333 --> 00:58:17,708
vamos deixar isso legal
pessoas para cuidar do investimento.
718
00:58:20,375 --> 00:58:22,000
E você, vista uma roupa.
719
00:58:40,833 --> 00:58:43,000
Não deveríamos chamar a polícia?
720
00:58:43,083 --> 00:58:45,500
Por aqui... eram eles.
721
00:58:46,708 --> 00:58:48,625
Desde o momento em que meu irmão idiota
722
00:58:49,250 --> 00:58:51,250
perdi metade deste baseado em uma aposta.
723
00:58:52,208 --> 00:58:53,458
Descanse sua alma, é claro.
724
00:58:54,458 --> 00:58:57,458
Sou obrigado a pagar a esses cafetões.
725
00:58:58,500 --> 00:59:00,083
Precisamos ligar para o tio?
726
00:59:00,875 --> 00:59:02,458
Eu não acho que precisamos.
727
00:59:03,875 --> 00:59:05,250
E você?
728
00:59:05,333 --> 00:59:06,625
Você vai ficar aí a noite toda?
729
00:59:07,458 --> 00:59:08,708
Qual o seu nome?
730
00:59:09,708 --> 00:59:10,542
Mano.
731
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Dom Juan de Mano.
732
00:59:14,333 --> 00:59:16,458
Como você está lavando a louça?
733
00:59:23,208 --> 00:59:25,792
Você sentiu falta de Maria.
734
00:59:25,875 --> 00:59:28,083
Ela esteve aqui há um minuto.
735
00:59:30,458 --> 00:59:31,708
Maria?
736
00:59:33,667 --> 00:59:35,458
Minha linda Maria!
737
00:59:39,708 --> 00:59:41,375
Eu teria gostado de conhecê-la.
738
00:59:44,958 --> 00:59:46,542
Meu bouzouki!
739
00:59:47,125 --> 00:59:48,750
Eles encontraram?
740
01:00:02,500 --> 01:00:04,083
Meu bouzouki!
741
01:00:05,083 --> 01:00:08,083
Eu pensei... eu tinha perdido o controle,
742
01:00:08,750 --> 01:00:10,083
mas isso…
743
01:00:13,833 --> 01:00:15,458
Então, você se lembra do bouzouki.
744
01:00:16,208 --> 01:00:18,542
Eu lembro.
745
01:00:20,542 --> 01:00:22,542
Mas você não se lembra
para quem você deu?
746
01:00:26,625 --> 01:00:28,250
Você se lembra que me deu?
747
01:00:28,750 --> 01:00:29,833
Os Antigos.
748
01:00:30,083 --> 01:00:31,333
eu não estava lá
749
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
para segurar a guarda.
750
01:00:33,750 --> 01:00:36,542
-O que?
-Eles passaram pelas rachaduras.
751
01:00:40,208 --> 01:00:41,958
Os filhos do grande devorador.
752
01:00:43,833 --> 01:00:45,167
-Acalmar.
-Eles
753
01:00:45,250 --> 01:00:47,333
eles estão se preparando.
754
01:00:47,958 --> 01:00:49,000
Ah! Não, não, não.
755
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Ouça, Sr. Nikodimos,
por favor, acalme-se.
756
01:00:51,458 --> 01:00:54,250
Eles - eles estão se preparando
a festa para ele,
757
01:00:54,750 --> 01:00:55,625
e eles--
758
01:00:55,708 --> 01:00:57,042
eles estão dançando ao
música da melodia,
759
01:00:57,125 --> 01:00:58,875
-O quê?
-... ao som da melodia,
760
01:00:59,333 --> 01:01:01,083
à música das esferas.
761
01:01:01,542 --> 01:01:04,208
Sr. Nikodimos, acalme-se, por favor.
762
01:01:04,333 --> 01:01:05,417
E ele está vindo!
763
01:01:05,500 --> 01:01:06,250
Quem vem?
764
01:01:06,333 --> 01:01:07,542
Ele está vindo! Ele está vindo!
765
01:01:07,958 --> 01:01:09,125
Quem vem?
766
01:01:09,208 --> 01:01:11,125
-Ele está vindo... para a festa dele!
-Por favor, acalme-se.
767
01:01:11,833 --> 01:01:12,875
Sim.
768
01:01:13,250 --> 01:01:15,375
E o caos entra com ele!
769
01:01:15,458 --> 01:01:16,167
O quê?
770
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
A boca aberta no céu!
771
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
A boca aberta no céu?
772
01:01:19,208 --> 01:01:20,500
- Não há tempo!
- Por favor, descanse.
773
01:01:20,750 --> 01:01:21,833
Não há... não há tempo!
774
01:01:22,208 --> 01:01:23,625
-Não há tempo.
-Tudo bem.
775
01:01:23,708 --> 01:01:26,042
-Olha, está tudo bem, dá tempo.
-Ouça, ouça, ouça!
776
01:01:26,167 --> 01:01:27,208
Ouça e lembre-se!
777
01:01:27,292 --> 01:01:28,583
Lembre-se dessa música, lembre-se dela!
778
01:01:28,667 --> 01:01:29,458
Que tom?
779
01:01:29,542 --> 01:01:34,458
♪ La-la-la
La-la la-la-la ♪
780
01:01:34,542 --> 01:01:36,917
-Por favor, acalme-se, Sr. Nikodimos.
-Lembrar! Lembre-se da melodia.
781
01:01:37,167 --> 01:01:38,333
-A música!
-Eu vou lembrar.
782
01:01:38,417 --> 01:01:39,208
Lembre-se das notas!
783
01:01:39,292 --> 01:01:41,125
♪ La-la-la...♪
784
01:01:41,417 --> 01:01:43,333
-Socorro--socorro! Por favor, ajude!
-A melodia! A música!
785
01:01:43,708 --> 01:01:44,375
Alguém!
786
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
♪ La-la-la ♪
787
01:01:45,292 --> 01:01:46,208
Está tudo bem!
788
01:01:46,292 --> 01:01:47,208
O que você está fazendo--
o que -
789
01:01:47,292 --> 01:01:48,083
♪ La-la-la ♪
790
01:01:48,167 --> 01:01:49,125
- Por favor, senhor, saia.
791
01:01:49,208 --> 01:01:50,875
Guilherme! Vamos!
Por favor, saia!
792
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
A música é a chave!
793
01:01:52,167 --> 01:01:54,375
Lembre-se da chave! Lembre-se--
794
01:01:54,458 --> 01:01:56,667
♪ La-la-la!
La-la la-la la! ♪
795
01:02:39,667 --> 01:02:41,000
Pai,
796
01:02:41,083 --> 01:02:44,667
se algum dia eu estiver aqui você proferirá uma palavra
sobre minha Marianna de novo..
797
01:02:48,042 --> 01:02:49,833
Ah!
798
01:03:06,917 --> 01:03:08,208
Diga-me-
799
01:03:08,292 --> 01:03:09,917
um marinheiro acabou de passar por aqui?
800
01:03:52,667 --> 01:03:54,583
Oh! Oh-oh-oh!
801
01:03:56,417 --> 01:03:59,958
Ahhhhh!!!!
802
01:04:32,042 --> 01:04:33,417
Ei, marinheiro.
803
01:04:34,417 --> 01:04:35,917
Está tudo pronto esta noite.
804
01:04:37,792 --> 01:04:38,667
Sua vez.
805
01:04:39,542 --> 01:04:40,917
Você está acordado.
806
01:04:45,417 --> 01:04:47,167
Você apenas escolhe conforme avança.
807
01:04:48,042 --> 01:04:49,083
Não se preocupe.
808
01:05:07,583 --> 01:05:09,708
É
vindo. Está chegando.
809
01:05:09,792 --> 01:05:13,667
Devo chegar lá a tempo.
810
01:05:14,542 --> 01:05:17,167
Antes que aconteça.
811
01:05:17,250 --> 01:05:19,458
Sim, ei, tio.
812
01:05:19,542 --> 01:05:20,375
Sim.
813
01:05:20,458 --> 01:05:21,958
Obrigado por isso.
814
01:05:24,583 --> 01:05:25,958
Estamos com as malas esta noite.
815
01:05:26,667 --> 01:05:27,500
Sim, sim.
816
01:05:52,583 --> 01:05:57,208
Eu tive alguns sonhos malucos
ultimamente, sabe?
817
01:06:04,667 --> 01:06:08,250
Há monstros chegando
fora da água.
818
01:06:09,833 --> 01:06:14,083
Com criaturas amorfas
saindo das brumas.
819
01:06:15,417 --> 01:06:22,417
As coisas que não deveriam andar
neste mundo ou no mundo dos sonhos
820
01:06:25,167 --> 01:06:30,167
E eu tenho um medo constante e indescritível
821
01:06:31,375 --> 01:06:34,625
isso me faz nunca mais
quero dormir de novo.
822
01:06:36,875 --> 01:06:40,417
E às vezes eu acordo gritando
823
01:06:41,625 --> 01:06:44,292
porque me peguei sonhando.
824
01:06:45,750 --> 01:06:48,292
E no meu sonho,
825
01:06:48,375 --> 01:06:53,417
Eu sei que está lá fora, esperando.
826
01:06:55,125 --> 01:06:58,500
Está chegando para todos nós.
827
01:07:46,333 --> 01:07:48,000
Espere, não, porra!
828
01:07:53,042 --> 01:07:55,875
Porra.
829
01:08:15,917 --> 01:08:18,917
Deixar!
830
01:08:27,625 --> 01:08:28,707
Porra!
831
01:08:30,125 --> 01:08:31,667
Merda!
832
01:08:49,292 --> 01:08:52,082
Nari! Mova-se seu idiota!
Nari!
833
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Puxar!
834
01:08:53,500 --> 01:08:54,457
Mariana!
835
01:08:54,542 --> 01:08:55,832
Guilherme!
836
01:08:57,875 --> 01:08:59,082
Guilherme!
837
01:08:59,167 --> 01:08:59,917
Nari!
838
01:09:00,000 --> 01:09:01,082
Ficar!
839
01:09:13,707 --> 01:09:15,292
Puxar!
840
01:09:15,375 --> 01:09:18,042
[tiros}
841
01:09:27,250 --> 01:09:29,625
Guilherme!
842
01:09:45,000 --> 01:09:50,875
Uuuuuhhhhhhhhhhhhh!
843
01:10:10,000 --> 01:10:11,208
Porra!
844
01:10:20,667 --> 01:10:21,625
Nari!
845
01:10:21,875 --> 01:10:22,792
Ei, tio?
846
01:10:23,792 --> 01:10:27,042
Nari! Levante-se!
847
01:10:31,750 --> 01:10:33,292
Como diabos você fez isso?
848
01:10:33,500 --> 01:10:35,708
O Professor - ele tentou me dizer -
como é que ele não está aqui?
849
01:10:35,792 --> 01:10:37,792
eu não poderia
encontrá-lo no hospital.
850
01:10:37,875 --> 01:10:39,417
O que? Não.
851
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Tudo bem?
852
01:10:45,542 --> 01:10:47,125
Tudo certo.
853
01:10:50,792 --> 01:10:55,375
Você conhece alguns
lugares têm baratas, ratos…
854
01:10:56,000 --> 01:10:57,417
Isso é uma coisa grega?
855
01:10:57,542 --> 01:11:00,792
Normalmente, nem tanto,
mas acabaram de matar dois perto do porto.
856
01:11:01,792 --> 01:11:03,500
E tem mais por aí
aí?
857
01:11:04,000 --> 01:11:07,208
É como se toda a carne tivesse
tornar-se... líquido.
858
01:11:07,292 --> 01:11:09,167
eu li no
Revista National Geographic
859
01:11:09,250 --> 01:11:11,042
que algumas espécies fazem isso,
eles injetam veneno em suas presas
860
01:11:11,125 --> 01:11:14,333
que transforma o tecido muscular em líquido
então eles podem simplesmente engolir.
861
01:11:14,417 --> 01:11:16,333
Nicodimos disse
que essas criaturas
862
01:11:16,417 --> 01:11:18,375
virá preparar o terreno
para o Grande Devorador.
863
01:11:18,875 --> 01:11:20,542
Mas ele é o único
quem realmente sabe,
864
01:11:20,625 --> 01:11:21,625
e agora ele se foi.
865
01:11:22,208 --> 01:11:23,500
O que você quer dizer com ele se foi?
866
01:11:23,583 --> 01:11:24,833
Ele não está no hospital.
867
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
Você checou o hotel?
868
01:11:28,375 --> 01:11:30,333
Eu vou procurá-lo.
869
01:11:31,083 --> 01:11:33,792
Babá! A vovó está sozinha
lá fora! Temos que ir ajudá-la.
870
01:11:34,250 --> 01:11:37,875
Não, claro, não é seguro agora.
Ela é durona, ela pode cuidar de si mesma.
871
01:11:37,958 --> 01:11:39,750
Você tem que ficar aqui. É perigoso.
Você entendeu?
872
01:11:39,833 --> 01:11:42,125
Eu vou ficar bem!
Eu vou com os meninos, você fica aqui.
873
01:11:42,208 --> 01:11:43,125
Mariana!
874
01:11:43,208 --> 01:11:43,917
Vamos, afinal,
875
01:11:44,000 --> 01:11:45,958
alguém precisa protegê-los.
876
01:11:46,042 --> 01:11:47,125
Eh!
877
01:11:52,125 --> 01:11:55,750
Eu não gosto disso.
É como se eu pudesse senti-los me observando.
878
01:11:55,833 --> 01:11:58,000
Você realmente acha
há mais dessas coisas?
879
01:11:58,083 --> 01:12:02,458
Ele apenas inalou demais
daquela gosma viscosa, está embaçando seu cérebro.
880
01:12:02,750 --> 01:12:06,375
Vamos. Cérebro de Naris, confuso?
Não mais do que o normal.
881
01:12:06,458 --> 01:12:08,333
Ei! Ssss!
882
01:12:09,458 --> 01:12:11,208
Tudo vai ficar bem.
883
01:12:12,958 --> 01:12:16,250
Vamos continuar andando.
884
01:12:27,500 --> 01:12:28,375
Crianças!
885
01:12:29,208 --> 01:12:30,292
Nada para ver aqui, pessoal.
886
01:12:30,375 --> 01:12:31,042
Está tudo bem.
887
01:12:31,125 --> 01:12:31,917
Está tudo bem.
888
01:12:32,000 --> 01:12:33,042
Está tudo bem.
OK?
889
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Está tudo bem.
890
01:12:34,458 --> 01:12:38,250
Continue seguindo em frente.
Vá para suas casas.
891
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
Eu peguei você, você
cara de merda!
892
01:14:01,708 --> 01:14:02,875
Estou desarmado!
893
01:14:02,958 --> 01:14:05,333
Sim, claro, que outra desculpa
você pode inventar?
894
01:14:05,875 --> 01:14:07,167
É melhor você sair daqui rápido.
895
01:14:07,250 --> 01:14:09,417
ou eu vou atirar na sua maldita cara
896
01:14:09,500 --> 01:14:11,292
antes de saquear meu pequeno hotel-
897
01:14:11,375 --> 01:14:12,250
Capitão?
898
01:14:12,333 --> 01:14:14,625
Eu sou um merda
convidado neste hotel!
899
01:14:14,833 --> 01:14:15,875
Fascistas sujos!
900
01:14:15,958 --> 01:14:17,000
Você vai passar por mim
901
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
apenas sobre o meu cadáver
902
01:14:20,125 --> 01:14:23,458
Você nunca usará meu corpo para
realize suas fantasias lascivas e doentias!
903
01:14:23,583 --> 01:14:25,708
Sátiro! Sádico!
904
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Novamente-- capitão?!
905
01:14:32,000 --> 01:14:34,583
Sinto muito, senhorita. Mas ninguém está
entrando neste setor.
906
01:14:34,958 --> 01:14:36,375
Minha casa fica logo ali.
907
01:14:36,458 --> 01:14:37,917
Para onde posso ir se não posso ir para casa?
908
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Eu vou precisar que você vire
ao redor
909
01:14:40,250 --> 01:14:43,000
temos ordens para
prender qualquer um que cruzar esta linha.
910
01:15:00,208 --> 01:15:03,458
E então ela--
ela atirou em você? Tipo--
911
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Sim!
912
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
Ela também é uma ótima atiradora!
913
01:15:13,375 --> 01:15:14,750
Pobre chapéu.
914
01:15:19,875 --> 01:15:21,208
Pobre chapéu.
915
01:15:31,750 --> 01:15:34,125
Estou muito feliz que você ligou.
916
01:15:34,458 --> 01:15:36,333
Bem, ninguém mais acreditaria em mim!
917
01:15:37,000 --> 01:15:38,833
Pequena chance de que você possa?
918
01:15:40,958 --> 01:15:43,083
Estou com medo de que eu vá
caminhe para o mar novamente.
919
01:15:55,125 --> 01:15:57,208
Isso servirá durante a noite?
920
01:15:58,583 --> 01:16:00,000
Quase.
921
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Posso--
922
01:16:03,875 --> 01:16:05,833
Posso ficar com seu cinto?
923
01:16:06,250 --> 01:16:08,833
Sim, claro.
924
01:16:16,750 --> 01:16:18,958
Agora não posso entrar no mar
925
01:16:20,458 --> 01:16:23,208
sem arrastar você comigo.
926
01:16:23,958 --> 01:16:25,250
Ver?
927
01:16:25,333 --> 01:16:27,708
Que Ulisses.
928
01:16:48,958 --> 01:16:51,083
Você tem que dormir em algum
ponto.
929
01:16:51,500 --> 01:16:53,375
Eu protegerei você dos pesadelos.
930
01:16:53,500 --> 01:16:55,458
Isso não foi um sonho, meu filho.
931
01:16:55,583 --> 01:16:57,625
Eles estavam todos mortos.
932
01:16:57,750 --> 01:17:02,750
E a igreja estava infestada
com essas criaturas.
933
01:17:03,833 --> 01:17:05,875
Agora que estamos falando sobre criaturas
934
01:17:06,000 --> 01:17:07,958
Acalme-se.
935
01:17:08,083 --> 01:17:10,375
Esta criatura, ela não bebe
ou comer.
936
01:17:10,500 --> 01:17:11,958
Só fuma.
937
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
Coma alguma coisa
938
01:17:13,125 --> 01:17:15,958
meu filho, você é apenas de carne e osso.
939
01:17:16,958 --> 01:17:18,083
E você, lindo garoto.
940
01:17:18,208 --> 01:17:20,750
Calma com meu bom óleo.
941
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
Venha aqui.
942
01:17:22,375 --> 01:17:23,958
Pegue isso.
943
01:17:24,083 --> 01:17:26,083
E com isso--
944
01:17:26,208 --> 01:17:28,958
Esfregue-se.
Esfregue, esfregue, esfregue.
945
01:17:29,958 --> 01:17:32,458
♪ Como eles esfregam,
Como eles esfregam ♪
946
01:17:32,583 --> 01:17:34,875
♪ Como os monges esfregam a pimenta ♪
947
01:17:38,833 --> 01:17:41,833
♪...Todo o verão.. ♪
948
01:18:13,083 --> 01:18:16,458
Aliki? Aliki!
949
01:18:16,583 --> 01:18:20,542
Aliki!
950
01:18:20,667 --> 01:18:26,250
Aliki!
951
01:18:31,208 --> 01:18:34,208
Foi aqui que os vi pela última vez.
952
01:18:34,292 --> 01:18:35,833
E eles atacaram aqui
953
01:18:35,958 --> 01:18:36,792
na taverna.
954
01:18:37,125 --> 01:18:39,500
E aí,
pelos dois ciprestes, levaram a Vespa.
955
01:18:39,583 --> 01:18:41,125
E é aqui que
Encontrei o policial.
956
01:18:41,250 --> 01:18:42,375
Em duas metades.
957
01:18:42,708 --> 01:18:43,875
Deus descanse sua alma.
958
01:18:43,958 --> 01:18:45,708
a menos que ele fosse um dos
nacionalistas
959
01:18:45,833 --> 01:18:47,083
da Aurora Dourada.
960
01:18:47,833 --> 01:18:49,708
Deus descanse sua alma.
961
01:18:49,833 --> 01:18:51,958
Eles bloquearam tudo
desta parte da cidade.
962
01:18:52,083 --> 01:18:53,375
-e eu provavelmente escreveria
isso desapareceu.
963
01:18:53,750 --> 01:18:55,333
Nesse ritmo, nós
não tenho muito tempo.
964
01:18:55,458 --> 01:18:56,292
OK.
965
01:18:56,375 --> 01:18:57,208
E?
966
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
O que estamos fazendo?
967
01:18:59,000 --> 01:19:00,125
Precisamos de armas.
968
01:19:00,500 --> 01:19:01,958
As armas não ajudam muito.
969
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
A professora sabia disso.
970
01:19:03,208 --> 01:19:04,917
O verdadeiro efeito
vem dos acordes.
971
01:19:05,000 --> 01:19:06,708
Precisamos atraí-los.
972
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
Talvez se amplificarmos
as ondas sonoras?
973
01:19:09,542 --> 01:19:12,583
Nós vamos precisar de algum
malditos alto-falantes grandes.
974
01:19:12,750 --> 01:19:15,125
Eu conheço exatamente o lugar.
975
01:19:27,583 --> 01:19:29,208
Chefe?
976
01:19:30,833 --> 01:19:32,500
Bo-
977
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Chegou a hora. Eu sabia.
978
01:19:56,542 --> 01:19:58,750
Ei, Alex, vamos.
979
01:19:58,833 --> 01:20:01,083
Pare de flexionar.
980
01:20:01,167 --> 01:20:02,583
Querida,
981
01:20:02,667 --> 01:20:04,167
Eu não estou flexionando.
982
01:20:27,958 --> 01:20:30,167
Pas mal. (Nada mal)
983
01:20:32,292 --> 01:20:33,125
Confira isso!
984
01:20:34,042 --> 01:20:35,208
Uau!
985
01:20:36,042 --> 01:20:38,000
Tudo bem, Hefesto!
986
01:21:44,833 --> 01:21:47,167
Senhora!
987
01:22:33,792 --> 01:22:36,542
Está muito quieto.
988
01:22:39,542 --> 01:22:42,458
É aqui que
Eu os vi da última vez.
989
01:22:42,542 --> 01:22:45,333
Eles tomaram a igreja.
990
01:22:45,417 --> 01:22:48,167
Teremos apenas que devolvê-lo.
991
01:22:50,625 --> 01:22:53,625
Ei!
992
01:22:56,042 --> 01:22:58,792
Ei -Ei, espere por mim!
993
01:23:16,792 --> 01:23:18,500
Alexi!
994
01:23:18,583 --> 01:23:20,958
O palco é seu, meu caro.
995
01:23:30,167 --> 01:23:32,083
Sério, agora?
996
01:23:32,167 --> 01:23:35,208
Ah, deixe isso. É
bom para o moral.
997
01:23:35,792 --> 01:23:37,208
Exatamente!
998
01:23:40,167 --> 01:23:43,167
♪ No fundo da dor que sinto♪
999
01:23:48,292 --> 01:23:54,250
♪ Claramente isso me abala profundamente ♪
1000
01:23:56,375 --> 01:24:02,000
♪ Enquanto vejo o grande céu ♪
1001
01:24:04,000 --> 01:24:10,333
♪ Enquanto as ondas do mar vêm até mim ♪
1002
01:24:12,042 --> 01:24:14,167
♪ Molhar a areia ♪
1003
01:24:27,542 --> 01:24:29,917
Nãooo! Filhos da puta!
1004
01:24:39,333 --> 01:24:40,833
Ele estava...
1005
01:24:41,417 --> 01:24:43,250
...tão lindo.
1006
01:24:45,667 --> 01:24:48,667
Ah! Ah! Ah!
1007
01:24:51,708 --> 01:24:54,542
Vamos pessoal, vamos
porra, mostre a eles!
1008
01:25:13,292 --> 01:25:14,792
Vamos!
1009
01:26:10,167 --> 01:26:11,375
Chupem isso, seus filhos da puta!
1010
01:26:11,708 --> 01:26:12,875
Filhos da puta, chupem!
1011
01:26:12,958 --> 01:26:14,292
Chupe!
1012
01:26:42,500 --> 01:26:43,958
Segure, segure, segure.
1013
01:26:44,042 --> 01:26:44,917
Parar!
1014
01:26:46,250 --> 01:26:47,167
Acalmar!
1015
01:26:47,250 --> 01:26:48,292
Preparar!
1016
01:26:48,375 --> 01:26:49,292
Vamos entrar.
1017
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
Então, o que você diria?
1018
01:26:53,625 --> 01:26:54,750
Quem vai primeiro?
1019
01:26:55,500 --> 01:26:58,083
Aquele que cheirou, tratou.
1020
01:26:58,167 --> 01:26:59,250
Vá em frente.
1021
01:27:35,625 --> 01:27:37,000
Aliki?
1022
01:28:01,958 --> 01:28:04,958
Cheira a cachorro morto.
1023
01:28:05,917 --> 01:28:08,542
Cromo...
1024
01:28:11,375 --> 01:28:13,542
Acenda as velas para que possamos ver.
1025
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Esteja atento!
1026
01:28:22,500 --> 01:28:25,167
Eles foderam muito bem!
1027
01:28:25,250 --> 01:28:27,000
Um pouco, sim.
1028
01:28:31,375 --> 01:28:33,417
Para o lado.
1029
01:28:34,125 --> 01:28:37,167
Temos que conseguir
ao sistema de som.
1030
01:28:43,958 --> 01:28:45,708
Deus os descanse.
1031
01:28:45,875 --> 01:28:46,750
Deus os descanse.
1032
01:28:49,208 --> 01:28:50,000
Vago!
1033
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
Na sua frente!
1034
01:29:25,000 --> 01:29:28,083
Observe aquele lustre ali.
1035
01:29:29,458 --> 01:29:32,250
Nari, não pare sua música.
1036
01:29:32,500 --> 01:29:35,500
Chefe, Niko, vamos limpar o lado de fora.
1037
01:29:35,708 --> 01:29:38,667
Panteli, você pode se cuidar
das coisas aqui?
1038
01:29:38,750 --> 01:29:41,333
Pessoal, não temos tempo a perder.
1039
01:29:41,958 --> 01:29:44,708
Eu e minha mãe cobriremos a parte da frente.
1040
01:29:44,875 --> 01:29:48,583
Pessoal, peguem tudo que puderem,
e faça uma barricada.
1041
01:29:48,833 --> 01:29:52,500
Limpe os bancos, precisamos da madeira.
1042
01:29:53,083 --> 01:29:54,125
OK?
1043
01:29:54,208 --> 01:29:56,208
E cubra esses corpos com alguma coisa.
Eles fedem.
1044
01:30:20,000 --> 01:30:21,792
Você já lutou na selva?
1045
01:30:21,875 --> 01:30:22,708
Sim.
1046
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Na guerra?
1047
01:30:24,708 --> 01:30:25,500
Claro.
1048
01:30:25,625 --> 01:30:27,000
Qual guerra?
1049
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Todos eles.
1050
01:30:29,333 --> 01:30:30,333
Todos eles.
1051
01:30:31,583 --> 01:30:33,667
‘Nam? Primeira Guerra Mundial?
1052
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
Cruzadas?
1053
01:30:35,750 --> 01:30:37,208
Sim.
1054
01:30:43,000 --> 01:30:46,125
Não perca a cabeça.
1055
01:31:11,750 --> 01:31:12,917
Ei!
1056
01:31:13,000 --> 01:31:14,792
Ei você!
1057
01:31:15,333 --> 01:31:16,958
Olhe!
1058
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Ha-ha-ha!
1059
01:31:38,417 --> 01:31:40,000
Ha-ha-ha!
1060
01:31:41,208 --> 01:31:42,750
Ah-ha-ha-ha!
1061
01:31:43,792 --> 01:31:45,458
Ha-ha-ha-ha!
1062
01:31:46,500 --> 01:31:48,083
Ha-ha-ha-ha!
1063
01:32:16,833 --> 01:32:18,292
Você vê isso?
1064
01:32:18,375 --> 01:32:20,167
Você vem e os leva!
1065
01:32:20,583 --> 01:32:25,083
Morrer! Morrer! Morra, sua escória!
1066
01:32:29,125 --> 01:32:30,792
Ah, ah!
1067
01:32:43,208 --> 01:32:44,833
Traga isso de volta aqui!
1068
01:32:47,750 --> 01:32:48,875
Vago!
1069
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
Eles pegaram meu rosto, Vaggo.
1070
01:32:53,125 --> 01:32:54,500
Vago!
1071
01:32:56,833 --> 01:32:59,083
Você é um idiota.
1072
01:33:04,250 --> 01:33:08,708
Morra, sua escória!
1073
01:33:17,917 --> 01:33:20,917
Gaahhh!
1074
01:33:22,000 --> 01:33:25,208
Você vai ficar bem?
Que arranhão ali.
1075
01:33:26,958 --> 01:33:30,708
Tenho que amar... a... bomba, né?
1076
01:33:31,458 --> 01:33:35,833
Deveria estar... malhando,
não sangrando!
1077
01:33:38,208 --> 01:33:42,000
Acho que amanhã, para você… Dia de perna.
1078
01:33:49,667 --> 01:33:52,667
Ah! Ah.
1079
01:33:53,833 --> 01:33:58,833
Qual caminho para a praia?
1080
01:34:18,958 --> 01:34:21,458
Porra!
1081
01:34:24,875 --> 01:34:27,292
Aaaaaahhhhhhh!
1082
01:34:32,000 --> 01:34:33,583
É o Vagos.
1083
01:34:35,417 --> 01:34:37,208
Aaaaaahhhhhhh!
1084
01:34:37,292 --> 01:34:39,250
Aaahhh!
1085
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
Eu vou--
1086
01:34:43,000 --> 01:34:47,375
Aaahhh! Ah!
1087
01:34:51,458 --> 01:34:52,500
Eu vou--
1088
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Eu vou te foder.
1089
01:34:53,708 --> 01:34:54,833
Eu vou te foder.
1090
01:34:54,958 --> 01:34:56,083
Eu vou te foder.
1091
01:34:56,458 --> 01:34:57,583
Eu vou te foder.
1092
01:34:58,500 --> 01:35:01,333
Está conectado, aperte o botão!
1093
01:35:06,250 --> 01:35:08,750
Está ligado... está funcionando?
1094
01:35:10,250 --> 01:35:11,167
Eu não tenho poder.
1095
01:35:11,250 --> 01:35:12,125
eu não...
1096
01:35:13,375 --> 01:35:14,625
Eu não tenho nada.
1097
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
Eu não tenho nada.
1098
01:35:19,000 --> 01:35:20,250
Eu não tenho nada.
1099
01:35:21,458 --> 01:35:22,708
Eu não tenho nada.
1100
01:35:58,958 --> 01:36:01,375
Para o Diabo!
1101
01:36:02,958 --> 01:36:03,750
Demônios!
1102
01:36:04,750 --> 01:36:05,375
Não temos poder.
1103
01:36:05,458 --> 01:36:06,625
Cães sujos!
1104
01:36:06,708 --> 01:36:07,792
Nada?
1105
01:36:07,875 --> 01:36:08,625
Nada.
1106
01:36:08,708 --> 01:36:10,375
Todo o lugar está morto.
1107
01:36:16,667 --> 01:36:17,542
E agora, o que fazemos?
1108
01:36:18,125 --> 01:36:19,875
Estamos presos aqui.
1109
01:36:21,792 --> 01:36:23,375
Sim, tio?
1110
01:36:23,500 --> 01:36:24,333
Sim.
1111
01:36:25,333 --> 01:36:27,042
Acho que chegou a hora.
1112
01:36:28,667 --> 01:36:30,375
Porra.
1113
01:37:02,250 --> 01:37:03,083
Opá!
1114
01:37:11,667 --> 01:37:12,292
Ahhhhh!
1115
01:37:12,375 --> 01:37:14,625
Certamente, tio.
1116
01:37:15,125 --> 01:37:18,250
Certamente. O que quer que você
desejo! Sim claro.
1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,458
Certamente.
1118
01:37:20,625 --> 01:37:21,417
Ahhhhh!
1119
01:37:21,708 --> 01:37:22,958
Maki.
1120
01:37:23,042 --> 01:37:24,000
Certamente.
1121
01:37:25,417 --> 01:37:26,042
Certamente.
1122
01:37:26,125 --> 01:37:27,042
Claro. Certamente.
1123
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
Entendi.
1124
01:37:28,542 --> 01:37:29,458
Maki.
1125
01:37:29,542 --> 01:37:30,375
Certamente.
1126
01:37:31,792 --> 01:37:32,750
Maki.
1127
01:37:33,250 --> 01:37:34,083
Certamente. Certamente.
1128
01:37:34,167 --> 01:37:35,125
Monstro!
1129
01:37:35,583 --> 01:37:36,292
Certamente.
1130
01:37:36,375 --> 01:37:37,208
Certamente.
1131
01:37:37,750 --> 01:37:38,458
Maki.
1132
01:37:38,542 --> 01:37:39,417
Monstro!
1133
01:37:39,500 --> 01:37:40,208
Certamente.
1134
01:37:42,667 --> 01:37:43,708
Maki.
1135
01:37:45,500 --> 01:37:46,375
Sim, o quê.
1136
01:37:46,500 --> 01:37:47,375
O tio?
1137
01:37:47,667 --> 01:37:48,625
O tio.
1138
01:37:49,000 --> 01:37:49,875
Sim? E?
1139
01:37:50,542 --> 01:37:51,875
Ele diz que temos que ir à igreja.
1140
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Vamos à igreja?
1141
01:37:55,125 --> 01:37:55,917
Nós vamos para a igreja.
1142
01:38:03,042 --> 01:38:04,500
- Mariana?
1143
01:38:06,625 --> 01:38:09,875
O telhado é velho, eles
estavam consertando...
1144
01:38:10,000 --> 01:38:14,292
existem cabos que levam a
o anexo,
1145
01:38:14,417 --> 01:38:16,292
deve haver um
gerador lá fora.
1146
01:38:17,625 --> 01:38:19,375
Mariana, faça isso!
1147
01:38:19,500 --> 01:38:20,750
Vou ganhar algum tempo para nós.
1148
01:38:20,875 --> 01:38:22,125
Não, pai, não!
1149
01:38:22,250 --> 01:38:23,875
Não, eu irei. Mariana vai para o
anexo,
1150
01:38:24,000 --> 01:38:25,500
enquanto nós os distraímos
1151
01:38:25,583 --> 01:38:28,000
apenas tente chegar lá e conseguir
o gerador começou.
1152
01:38:28,125 --> 01:38:30,875
Vamos, filhos da puta!
1153
01:38:31,917 --> 01:38:33,917
Vamos, todos vocês, filhos da puta!
1154
01:38:38,250 --> 01:38:38,917
Panteli!
1155
01:38:39,000 --> 01:38:40,875
Panteli! Afaste-se daí!
1156
01:38:41,125 --> 01:38:44,875
Venham me pegar, seus idiotas!
1157
01:38:46,500 --> 01:38:48,625
Na sua frente, cuidado!
1158
01:38:52,375 --> 01:38:54,458
Mariana!
1159
01:39:00,250 --> 01:39:04,917
Ha! Tolos! Você sentiu minha falta!
1160
01:39:06,500 --> 01:39:08,917
Ah! Ahhhhh! Panteli!
1161
01:39:09,333 --> 01:39:10,208
Panteli!
1162
01:39:10,458 --> 01:39:11,542
Ahhhh!
1163
01:40:05,917 --> 01:40:08,125
Venha, minha garota.
1164
01:40:08,250 --> 01:40:09,167
Vamos.
1165
01:40:09,292 --> 01:40:10,167
Para onde estamos indo?
1166
01:40:10,292 --> 01:40:13,292
Vamos para a igreja.
1167
01:40:46,250 --> 01:40:47,708
Assim estávamos em busca
1168
01:40:47,792 --> 01:40:49,417
da cidade de Atenas
1169
01:40:49,542 --> 01:40:53,167
mas, infelizmente, estávamos perdidos.
1170
01:40:53,792 --> 01:40:56,625
Você sabe
onde fica a grande Atenas?
1171
01:40:56,708 --> 01:40:58,708
Lá embaixo!
1172
01:41:05,458 --> 01:41:09,792
Trabalhar! Seu pedaço de merda! Trabalhar!
1173
01:41:41,875 --> 01:41:44,875
♪ Ooo-oo-oo ♪
1174
01:41:53,958 --> 01:41:55,875
Abra!
1175
01:42:05,083 --> 01:42:09,083
Não, não. Não é isso
essa não é a melodia.
1176
01:42:10,708 --> 01:42:13,375
Isso não é... isso não é... Porra.
1177
01:42:20,458 --> 01:42:21,875
Abrir!
1178
01:42:43,083 --> 01:42:43,792
Guilherme!
1179
01:42:43,875 --> 01:42:44,833
Bom dia!
1180
01:42:45,458 --> 01:42:46,625
Aqui, pegue isso.
1181
01:42:46,958 --> 01:42:48,625
Isto é... isto
é a música do meu…
1182
01:42:48,708 --> 01:42:49,708
Sim, sim, jogue!
1183
01:42:50,458 --> 01:42:51,500
Eu preciso de uma escolha.
1184
01:42:53,583 --> 01:42:55,375
Está aqui. Aqui.
1185
01:42:55,458 --> 01:42:56,292
Ótimo.
1186
01:42:57,000 --> 01:42:58,042
Pitágoras?
1187
01:42:58,125 --> 01:42:59,958
Vamos lá, a ajuda está aqui.
1188
01:43:01,750 --> 01:43:03,875
Pitágoras, você ouviu isso?
1189
01:43:04,208 --> 01:43:07,375
A ajuda chegou.
1190
01:43:10,458 --> 01:43:11,542
Onde está o sol?
1191
01:43:19,833 --> 01:43:22,583
Você viu as cores?
1192
01:43:25,750 --> 01:43:28,792
♪ Oooooo ♪
1193
01:43:31,250 --> 01:43:35,500
♪ Oooooo ♪
1194
01:43:38,750 --> 01:43:41,750
♪ Oooooo ♪
1195
01:43:42,958 --> 01:43:45,958
♪ Oooooo ♪
1196
01:44:30,500 --> 01:44:32,917
♪ Ooooo ♪
1197
01:44:36,917 --> 01:44:40,667
Eu assim acredito
eles estão tentando
1198
01:44:40,750 --> 01:44:43,375
tocar a música de Hermes Trismegisto
1199
01:44:45,083 --> 01:44:47,917
Mas, infelizmente, o que eles tocam não está correto.
1200
01:44:48,000 --> 01:44:50,833
Traga para mim minha harpa.
1201
01:45:09,667 --> 01:45:11,750
com pandeiro rítmico e distante
guitarras]
1202
01:45:19,500 --> 01:45:22,500
♪ Ooooo ♪
1203
01:46:46,625 --> 01:46:47,542
Guilherme?
1204
01:46:50,500 --> 01:46:51,417
Guilherme...
1205
01:47:11,417 --> 01:47:12,333
Meu Pantelis!
1206
01:47:12,417 --> 01:47:13,375
Mamãe!
1207
01:47:24,125 --> 01:47:25,125
Mariana!
1208
01:48:43,167 --> 01:48:45,875
♪ Eu quero fugir
Aqui ♪
1209
01:48:46,750 --> 01:48:49,625
♪ Quero ir para longe ♪
1210
01:48:51,000 --> 01:48:57,667
♪ Para uma terra que não reconheço,
Longe e novo ♪
1211
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
♪ Como um sonho ♪
1212
01:49:01,167 --> 01:49:02,792
♪ Falado suavemente. ♪
1213
01:49:11,708 --> 01:49:12,792
“O Incorruptível
São Crisóstomo”
1214
01:49:15,000 --> 01:49:16,458
Ajuda.
1215
01:49:16,542 --> 01:49:17,375
Ajuda.
1216
01:49:17,875 --> 01:49:19,250
Eu ainda estou vivo.
1217
01:49:20,125 --> 01:49:21,083
Eu ainda estou vivo.
1218
01:49:21,167 --> 01:49:23,917
Shhh!
1219
01:51:21,667 --> 01:51:22,750
Maki?